:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
"Renoir"
"Costa Azzurra, 1915"
Traduzione di: 'goblin' [SRT project]
E' qui, la casa di Renoir?
Che vuole?
Mi hanno detto che c'e' lavoro per me. Con un pittore.
- Chi gliel'ha detto? - La moglie del signor Renoir.
Ah, si'... L'aspettavamo.
- Tu, chi sei? - Nessuno.
Un senza-famiglia.
Racconti bugie. La signora Renoir e' morta.
Morta!
Si'?
E' vero quello che dice il ragazzino?
Che la padrona e' morta?
Puoi venire. Il padrone ti aspetta.
Dopodomani...
Ti ho fatto paura, piccola?
No... No.
Mostrami le tue mani.
- Come ti chiami? - Andree.
Andree Heuschling.
E affermi...
che e' la mia povera moglie che ti manda?
Be', mi ha detto...
Mi aveva detto che, forse, avrei potuto posare per lei.
La ragazza di "chissa' dove"...
mandata da una morta.
Credo che ci metteremo al lavoro, tutti e due.
- Vermiglio. - Del vermiglio, certo.
- Ecco... - Terra di Siena.
Glielo metto qui.
Delicatamente, "panettiera".
E proprio solo una pallina.
Che devo fare?
Quello che vuoi.
Se posi per me,
dovrai essere disponibile per tutto il giorno.
Mi organizzero'.
Lavori da qualche parte?
Qua e la'.
Sono artista.
Artista...
Ma guarda...
Che tipo di artista?
Di ogni tipo.
Attrice...
Ballerina, cantante...
Dove sono io, li'?
Non mi ha dipinta.
A che serve che io posi, se non e' per farmi un ritratto?
A domani, piccola.
Per domani, non prometto niente. Non ho solo questo, da fare, io.
E vieni piu' presto.
Cosi' si aprofitta della buona luce.
Dalle 5 franchi, per il disturbo.
Puoi darle 5 franchi?
Va bene?
Io prendo 10 franchi!
Padrone? Le da' fastidio se mi muovo?
Se mi desse fastidio, dipingerei delle mele.
Avevo un amico pittore,
non lontano da qui, a Aix...
Si nascondeva, per sfuggire alle modelle,
che ronzavano attorno al suo atelier!
E allora, che dipingeva?
Delle mele... appunto.
E dei manichini di legno.
Questo... non potrei mai farlo.
Io ho bisogno di qualcosa di vivo.
Quello che mi piace, e' la pelle.
Il vellutato... di una pelle di ragazza.
Non si deve disturbare! Che ci fai qui?
- Catturo animali. - Non vai a scuola?
Mio padre dice che non ci si impara niente.
Credevo non avessi famiglia.
I miei fratelli combattono,
mia madre e' morta e mio padre e' come lo fosse.
- Chi e' tuo padre? - Il vecchio.
- Come ti chiami? - Claude.
Detto Coco.
Io sono Andree, detta Dedee.
Allora? Ci siamo?
Si', padrone. Vengo!
Sei contento, della tua nuova modella?
La sua pelle non respinge la luce. Hai fatto bene a mandarmela.
Quando l'ho vista, mi son detta: "Questa e' un 'piccolo Renoir'".
'Piccoli Renoir'... Tu me ne hai fatti tre!
Con questa guerra fottuta, me ne mancano due.
Jean...
Il mio Jeannot.
Che ne hanno fatto di lui?
Non ti preoccupare. Andra' tutto bene.
Me lo restituiranno... vivo?
Intero?
Vieni, presto! E' il padrone.
Merda...
Merda, merda, merda...
Non cosi' in fretta!
Se mi vuoi aiutare, fallo come si deve!
Mostrami il tuo pennello.
Non e' quello che va bene.
Ti avevo detto di prendere quello piatto.
Mi ascolti, o te ne freghi?
Hai letto il libro di favole che ti ho dato?
Non ho avuto tempo.
Ti dispenso dall'andare a scuola, ma...
non certo, dallo studiare.
Capito?
Rimarra', li'?
Coco, lasciaci. Va' a leggere le tue favole.
- E le tele? - Bah... piu' tardi.
Sei molto pudica, per essere un'attrice.
Attrice, non e' essere puttana.
Siediti.
Ho un figlio attore.
- Pierre. - Ah, si'?
Il maggiore.
Al cinema?
Grazie a Dio, no!
A teatro.
Non che vada meglio!
- Perche' dice questo? - Non e' un vero lavoro.
Un lavoro da compiere con le mani.
Per costruire qualcosa...
che durera'.
- Rimane nella mente delle persone. - Ma e' come il vento...
confrontandolo con una sedia...
una casa...
un paio di scarpe...
un piatto.
E' sempre cosi'?
Come?
Brontolone.
Mai, quando lavoro.
E il terzo?
Jean?
- Cosa fa? - Tutto, e niente.
Ha finito con l'arruolarsi in cavalleria.
Alla vigilia della guerra.
Poveretto...
E' stato ferito.
E, in piu', la cancrena.
Siamo noi...
i vecchi, gli ammalati...
che dovremmo essere mandati li'.
Nel fango e nelle trincee.
Alzati. Cammina un po'.
Sono i guanti di mio padre. Non puo' piu' metterli.
- Chi e' quel bambino? - Mio fratello Jean.
- E' bello. - Dal vero, non cosi' tanto.
- E questo, sei tu? - No, e' il maggiore, Pierre.
E' lui, l'attore?
- Questo sei tu! - No, non sono io!
- Sicuro? - Ti ho detto che non sono io!
Era bella, tua madre.
Non lo so.
L'ho conosciuta soltanto vecchia e grassa.
Mostrami le tue tette!
- Che ti prende? - Mostramele.
Perche' dovrei mostrartele?
- Le mostri al padrone. - Non e' lo stesso.
- E' artistico. - Parla pure.
Anche tu ci passerai. Finirai nel letto del vecchio.
Come mia madre. Come tutte le altre.
Jean!
Ehi! Venite tutti! E' arrivato Jean!
Oh, il mio Jeannot!
Mio Dio, e' dimagrito! Non vi danno da mangiare?
Nell'esercito, si'. In ospedale, no.
Ti rimpolperemo! Vieni a salutare tuo padre.
Andra' tutto bene? Vuoi che ti aiuti?
Padrone! Eccolo che arriva!
- Be', sei sottotenente? - Eh, si'.
Mi devi portare rispetto, recluta.
Allora, sei guarito?
Se fossi guarito, sarei a combattere.
Se fossi guarito, saresti morto.
Coco? Allora!
Jean!
Ma, guarda!
La tua ferita... e' grave?
Si rimargina molto bene.
Zoppichero' per un po'.
Mi rendera' un ufficiale chic!
Ho visto Pierre, a Parigi.
Era smobilitato.
Deve farsi operare ancora.
- Ancora? - Per il braccio.
Lui, monco, tu, zoppo.
Io, costretto su una sedia,
con un cuscino sotto il culo... Siamo proprio a posto!
Smobiliteranno anche te.
Per il momento, sono in convalescenza.
Il tempo sufficiente perche' la ferita guarisca.
Non penserai di tornare al fronte?
Se i dottori decidono che posso andarci, ci andro'.
Jean...
Non forzare il destino.
Bisogna lasciarsi andare.
Come un sughero nella corrente di un ruscello.
La conosco, la teoria del sughero.
Non e' una teoria, e' la realta'.
Vedi, quando dipingevo su porcellana,
l'arrivo della macchina ha deciso del mio destino.
Se si fosse continuato a decorare a mano,
sarei rimasto, per tutta la vita, un pittore di piatti.
E felicissimo di esserlo.
Frittelle di melanzana?
Le ho sognate per tutta la notte.
Dov'e' Gabrielle?
Papa', hai notizie?
No.
Non e' venuta ai funerali della mamma?
Si', certo.
Aveva promesso di scriverci.
E, allora?
La posta, di questi tempi...
Aveva una cotta per il fattorino di Cagnes.
E' stato mobilitato.
Se hai ancora fame, posso farti un'omelette al lardo.
No, grazie.
C'e' ancora riso al latte?
Sei proprio goloso, come tuo padre!
Allora, e' cosi', si e' rimesso a dipingere facce?
Eh, si'. Ora, va tutti i giorni allo studio.
Tutto questo, grazie a Dede'!
Chi?
Non c'e' piu' luce. Va' a prendere una lampada, per favore.
Ecco... ecco.
E' meglio andar via, penso.
Jean, se vuoi vedere tuo padre...
Vedra', padrone, dormira' bene stanotte.
A domani.
Buona notte, papa'.
Ti hanno tolto un pezzo di osso?
4 centimetri e mezzo.
E si riformera'?
No.
Ma non ne vengo fuori troppo male, sai.
Volevano amputarmi.
E' stata la mamma a salvarmi la gamba.
Racconta com'e' la guerra.
E' la guerra.
- Ti ho fatto la brioche. - Grazie!
Vuoi renderti utile?
Va' ad aggiungerle una collana.
Prendi lo smeraldo.
Il padrone ti chiede di metterti questa.
Lei, mi da' del tu?
Mi scusi...
E' Jean?
L'ho gia' vista in un un quadro.
Anch'io, l'ho appena vista.
Pero', mi fa troppo grassa.
Me, mi fa sempre come una ragazza.
A posto. Ecco, padrone.
Ha appena...
morso un modello di mio padre.
La capisco.
La pittura di Renoir, da' voglia di mangiarla.
Ha voglia di mangiarmi?
# Ora che e' grande, passeggia, di sera, #
# con quelli della banda di Richard Renoir. #
# Alla Bastiglia. #
# E' molto amata Nini', la prostituta. #
# E' cosi' buona e gentile! #
# E' molto amata. #
# Chi? Nini', la prostituta. #
# Dove? #
# Alla Bastiglia. #
# Ma, colui che ama, che lei ha nella pelle, #
# e' Bibi, il migliore, perche' e' forte,
# perche' e' un uomo, che non ha paura di niente. #
# E allora, bisogna vedere come Nini' ce l'ha nel sangue! #
# Alla Bastiglia, #
# Nini', la prostituta, e' molto amata. #
# E' cosi' buona e gentile! #
# E' molto amata. #
# Chi? Nini', la prostituta. #
# Alla Bastiglia. ##
Giallo 6.
- Rosso 3. - Padrone?
- Si'? - Non le importa se mi stendo?
No, no.
Giallo di Napoli.
Sono stanca morta.
Stanotte non ho dormito.
Vuole sapere perche' non ho dormito?
No.
Ho trovato un nuovo amico. Un amante meraviglioso.
Vuoi metterti in posa, per favore?
- Quella che preferisci. - Si', certo!
- Il lavoro prima di tutto. - Si'.
Aggiungi un po' di bianco puro.
Ho letto che una grande attrice non puo' fare l'innamorata,
se non ha avuto molte storie d'amore.
Che ne pensa lei, padrone?
Niente.
Dipingi sempre piu' rapidamente.
Per tutta la vita... non ho fatto altro che complicarmela,
oggi, semplifico.
Pennellate, ancora pennellate...
Le une nelle altre.
Si devono accoppiare.
Cio' che deve dominare... e' la struttura.
Non e' il disegno,
bensi' il colore.
Mi segui?
Eh, si'. Cerco.
Tuo padre non e' mica un vetraio!
Non funziona piu' il tuo vecchio aggeggio.
Come vanno le cose, da quando sei solo con lui?
Come prima.
Non mi parla, se non per ingiuriarmi.
Se pensi che parlasse a Pierre e a me...
Anche alla mamma.
Mi chiedo se, una sola volta, le abbia detto "Ti amo".
Vedi che funziona il mio vecchio aggeggio.
E a Dede', l'hai detto?
Di cosa?
Che l'ami.
Ma sei... sei matto? Eh?
- Ritirerai quello che hai detto, eh? . Basta! Pieta'!
Ci prende in giro, quella spudorata li'!
Ha gia' un sacco di fidanzati.
Come lo sai?
Ho visto dei ragazzi che l'aspettavano, la sera.
No!
Hai la fortuna di vivere in una casa dove sono appesi
i quadri piu' belli del mondo... e tu appiccichi questa porcheria!
E allora? Se la preferisco!
Sei proprio matto.
Perche' non si hanno piu' notizie di Gabrielle?
Perche' e' stata cacciata via.
- Credevo se ne fosse andata a... - Dal fidanzato?
Per niente!
La mamma l'ha cacciata.
Trovava che si occupasse troppo del vecchio.
Sai cosa intendo.
Non era una cosa nuova!
Mi manca, Gabrielle.
Piu' della mamma?
Aspetta, arriviamo, Jean!
- Sei pronto? - Si'.
- Ti metto il mio cappello in testa. - Si'.
- Padrone, non cosi'! - In modo... Delicatamente.
- In fondo, in fondo! - Si va?
Ci dici se ti fa male la gamba.
E' piacevole farsi portare da delle donne?
- Coco'! - Coco'?
- Resta con noi. - No.
- Coco'! - Ehi, guardatemi!
Ti metto del nero?
Mio caro, in casa Renoir ci si rifiuta di deprimerci.
("Sbriciolare il nero", gioco di parole)
Il quadro deve essere una cosa piacevole...
e allegra.
Brava. Madeleine!
Brava!
Ci sono gia' abbastanza cose sgradevoli, nella vita,
perche' io vada a crearne altre.
La miseria, la disperazione, la morte...
non mi riguardano.
E la guerra?
Neppure.
La cosa tragica...
e' che altri se ne occupano molto bene.
Riesci ad immaginare che io mi spari?
Alla mia eta'?
Sarebbe civetteria!
Merda!
Com'e' bello!
Pearl White ha girato una nuova serie:
"I misteri di New York"?
Che esca presto!
Si'.
Io aspetto il seguito di "Vampiri".
Questa Musidora, la trovo misteriosa...
Oh, mio caro, se tu sapessi com'e' facile avere l'aria misteriosa!
- Attrice americana? - Perche' no?
Cos'hanno piu' di me?
Niente.
Proprio niente.
Si deve prendere.
Bisogna prendere tutto, Jean.
Non bisogna aver paura. Io voglio tutto.
Non ho voglia di aspettare, non ne ho pazienza.
Cosa?
Non ho detto niente.
Tu te ne freghi di aspettare, a te, e' gia' stato dato tutto!
- E che mi e' stato dato? - Un cognome, gia' noto.
E soldi.
Tu te ne freghi di lavorare.
Non ne hai bisogno, vivi di rendita.
Di rendita?
Eh, si', mio caro.
Che altro?
Qual e' il tuo lavoro?
- Soldato. - No. Non piu', ora.
Ma, la guerra non e' finita.
Finira', senza di te!
Devi sapere chi sei.
E tu? Chi sei?
Io, sono quella che sono.
E' un indovinello?
Tu, che ami le donne misteriose...
Musidora.
Be', allora, dimmi. Qual e' la tua ambizione?
Qual e' il tuo grande sogno?
Be', non so...
No.
Ne' sogno, ne' ambizione.
Non dirlo mai alla donna che ami. Ti disprezzerebbe.
Credimi.
Tu mi disprezzi?
Perche' non dovresti essere un artista, come tuo padre?
Mio padre, sai, non si e' mai visto, in questo modo.
Lui si vede come un operaio della pittura.
Un operaio che viene chiamato 'padrone'?
Comunque, lui si rifiuta di essere un artista.
E questo impedisce a tutti di esserlo?
Senti... a 13 anni, ha cominciato ad essere...
pittore di porcellane.
- Dede'! - Lo so!
- Il padrone ti vuole per posare! - Dai, piu' tardi!
- Sono distrutta! - No! Subito!
Non ti disprezzo. Proprio per niente.
Al contrario, ti amo molto.
Si'.
Ciao, a te.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Papa'?
"Carne in decomposizione".
Scusi?
"Carne in decomposizione".
E' cio' che un critico aveva scritto della mia pittura.
Mi hanno detto che e' andato alla sorgente.
Non e' molto sensato alla sua eta'.
E' proprio alla mia eta',
si figuri...
che si deve andare alla sorgente!
Ha aumentato le dosi di antipirina.
Si'.
Si', di notte e'...
Bene. Ora, proviamo con le ginocchia.
Forza!
Forza, ancora un pochino.
E' difficile, vero? E' difficile.
Ora, vorrei che si mettesse in piedi.
Sa bene che non posso camminare.
E' proprio cio' che voglio verificare. Sono sicuro che ce la puo' fare.
Si alzi e cammini!
Ecco fatto.
Ecco. Vede?
Ci rinuncio.
Camminare...
mi fa sprecare tutte le forze.
Non me ne resterebbe piu' per dipingere.
Quando non potra' piu' servirsi delle mani...
Dipingero' con il sedere.
Aspetta! Scappera'!
Fa' attenzione.
Cosa?
Che hai detto?
Non capisco niente di quello che raccontano.
Hanno detto che eravamo belli.
A quanto vengono, i film?
5 soldi, al metro. Se e' americano, 8 soldi.
- Ne ho preso, di francese. - Dammene 10, e siamo a posto.
- Non ha il terzo episodio? - E' tutto li'.
Ah, li' in fondo, ne ho di spinti.
- Se sei un appassionato... - Ah... no, grazie.
- 10. - Grazie.
Attento, con la pellicola.
Una scintilla e ti scoppia addosso, come niente.
Di esplosioni, ne ho avuto abbastanza.
- In permesso? - Convalescenza.
Ah, giovane fortunato!
E non mi venderesti la tua uniforme?
No. mi serve ancora.
Che reggimento?
Decimo battaglione, alpini.
Abbiamo combattuto nei Vosgi.
Si e' messa male, laggiu'.
Hai degli amici che sono caduti in campo?
Be', si'.
Poveri ragazzi...
Li seppelliscono sul posto, a quanto pare.
In fosse comuni.
Significa che non c'e' poi tanto tempo di organizzare i funerali.
Pero', e' cio' che chiedono le famiglie!
E potremmo fare affari, insieme.
Tu mi segnali famiglie nello sconforto...
E poi, cosa?
E io...
provvedo a una bara "ben fornita"
"Ben fornita"?
Con dentro un morto.
Ci sono lassu' dei tizi che mi esumano i morti, per la Francia.
Quanti anni ho? Quanti anni ho?
Non so... Direi 25, 30, direi.
Ho 21 anni.
Combattendo, sono invecchiato di 10 anni, per schifosi come te!
Non c'e' uno solo dei nostri soldati,
non c'e' un solo cittadino,
non c'e' una sola donna francese,
che non capisca chiaramente,
che ogni futuro della nostra razza,
e non solo il suo onore,
ma la sua esistenza stessa,
sono sospesi ai gravi momenti
di questa guerra inesorabile.
Abbiamo la volonta' di vincere...
- E questo fregio, cos'e'? - E' il fregio del nostro reggimento.
- E andate in alto? - Si', molto in alto.
- Non vi manca l'aria, in quel momento? - Se ne ha l'abitudine.
- Lei fa molte domande! - Maurice, vieni?
"Discorso prononciato dal presidente R. Poincare', il 14 juillet 1915"
Tu, no.
Credo ti aspettino in dispensa. C'e' del lavoro.
Per la farcitura ci vogliono dei fiori di zucchina, ne portero' qualcuno.
- Sei gentile, Madeleine. - Si soffoca! Come fate a resistere?
Ho fame. Avete fatto qualcosa da mangiare?
Il tuo cibo te lo prepari tu!
Posso prepararle qualcosa.
- Un'omelette? - Proprio per niene!
Resta seduta, non siamo pagate per servirla!
- E me, quando mi pagano? - Pagarti, per cosa?
- Per il mio lavoro! - Che lavoro?
Cosa faccio tutto il santo giorno, vestita come una puttana?
Gabrielle, la modella preferita del padrone, non e' mai stata pagata.
Neppure per esserne l'amante, o il resto. Lo so.
Che resto?
Ma, si', conosco la storia!
E come finisce? Viene cacciata sulla strada, come una poveraccia!
Chi te l'ha raccontato?
Sono gelose. Io non sono una serva.
Imperatrice delle Indie, forse?
Cosa dici?
Avrai dei soldi, alla fine, quando si saranno contate le tue ore.
- Non quelli! - Perche', no?
Li ha dipinti il padrone.
E poi?
Madeleine posa per il padrone, anche se sta lavorando.
Anch'io ho posato e non mi do' tante arie. Ti si e' detto di non usarlo!
Dai Renoir, cominci come domestica e finisci come modella.
O cominci come modella e finisci come domestica.
Non io!
Lo sapevo, e' fuori di testa!
- Non volevi che lo mettessi giu'? - Completamente fuori.
Guarda, che bello! Con i fiori!
Come ti pare? Non e' male, vero?
- E' Renoir che l'ha dipinto. - Non farlo!
Pazza da manicomio! Sai quanto vale un piatto cosi'?
No, quanto vale?
Ne ho fin sopra i capelli dei Renoir! Mi fanno incazzare, i Renoir!
- La devi finire, eh! - Lasciami!
- La finisci? - Lasciami!
Che sta succedendo?
Dille di calmarsi!
- Lasciala andare! - Lasciami! Ma, lasciami!
E lasciami! Cazzo!
E' impazzita, tutto d'un colpo.
Non dite niente al padrone, me ne occupo io.
Vieni?
Sta cominciando. E' per te.
Grazie.
Toglimi quella roba.
Hai risposto a Voland, per il tuo dossier militare?
- Si', si'. - Ne sei proprio sicuro?
Si'.
Cambiate posizione!
Non cosi'!
- E come, allora? - Fluttuanti!
Ricurve!
- Vedo un po'... - Delle signorine...
fluttuanti.
sospese nel paesaggio.
Madeleine, venga di qua.
Un braccio, cosi'...
La rondine...
Niente fiori, ne' cappello!
Toglimeli!
Se mi dicessi cosa stai cercando...
La pittura non si spiega, si guarda!
Va' al Louvre, a vedere le cortigiane di Tiziano.
Se non ti fa venir voglia di accarezzarle,
e' perche' non capisci davvero niente.
Be'...
Ma dove vai?
Al Louvre!
- Non pranza il padrone? - No.
Sta ancora lavorando.
Gli porto uno spuntino, no?
Dato l'umore che ha, e' meglio di no.
Alla sua eta', si dipingono nature morte.
Dede', me lo puoi tenere un momento?
Vado al bagno.
Non preoccuparti, se piange.
Jean, puoi venire, per favore?
Lo posso tenere io, se vuoi, Andree.
Papa'?
Papa'.
Tutto bene?
Brucio!
Papa'?
Devi smettere. Non ce la fai piu'.
Il dolore passa, Jean...
La bellezza rimane.
Hai gia' dipinto tutto.
No, devo ancora migliorare.
Andro' avanti fino ad averne la forza.
Dipingo come un bambino.
Ma, va molto bene.
Ho cercato per tutta la vita, di dipingere come un bambino.
Senza sapere nulla.
Ne' pensare.
Posso farlo?
No, piccola mia.
E' troppo brutto.
Troppo presto, troppo tardi...
Chi e' attrice, ne ha uno.
- E dove l'hai trovato? - Rubato.
Al Negresco. Nella stanza di una baronessa.
Ne aveva tre, come questo.
Lasciati fare.
Sei molto carino, cosi'.
Molto carino.
La mia piccola lesbica.
La mia puttanella.
Ti fa male?
Li', no.
E se ci premo le unghie?
Prova.
Ti faro' soffrire, lo sai.
Lo so.
Jean, mi devi promettere.
Cosa?
Quando la guerra sara' finita, faremo del cinema.
Sei tu che vuoi farne.
Noi... tutti e due, insieme.
Non penserai che passero' la vita con uno che dipinge piatti!
Prometti?
Bisogna trovarti un produttore.
Cos'e'? Una specie di militare?
No.
E' qualcuno che investira' denaro nei tuoi film.
Sarai tu, il mio produttore.
Faremo cinema, con i tuoi soldi.
Ma, io non possiedo nulla!
E i quadri di papa'? Valgono soldi, no?
Prometto.
"Lunga notte!
"Tormenta eterna...
"Il cielo non ha neanche un pezzetto d'azzurro.
"Uomini e cose, alla rinfusa, rotolano nell'albero oscuro.
"Lunga notte!" Punto esclamativo.
Lunga...
Tutto bene?
Credo abbia indovinato... tuo padre... su noi due.
Ti secca?
Ce ne freghiamo, no?
Aspettami!
Ho qualcosa da dirti...
Volevo dirtelo, appena arrivato, ma...
non ho potuto.
Ed ora, puoi?
Mi sono arruolato di nuovo.
Cosa?
Mi sono riarruolato. Torno in guerra.
Non ti credo.
In aviazione. Ho firmato, oggi.
- Non l'hai fatto! - Si'.
Jean!
Hanno detto che mi accettavano, oggi.
- Tra 10 giorni, parto. In squadriglia. - E perche'?
Perche'?
Non posso abbandonare gli amici. Non posso...
- Non puoi abbandonare gli amici? - No.
E me, mi puoi abbandonare?
Avevi promesso, Jean. Me l'avevi promesso!
- Tornero'. - No.
Ti farai uccidere, come gli altri.
Perche' dovresti cavartela?
Nessuno ti ha chiesto di ritornarci.
Hai pensato a me?
Eh? Hai pensato agli amici, ma a me, a che diventero', hai pensato?
Sai, e' facile... e' facile uccidersi.
La tela puo' essere sollevata o abbassata.
Jeannot ha pensato a tutto, ma l'ho aiutato.
Puo' scorrere verso sinistra, o verso destra
Non sei piu' tu a muoverti, ma il supporto.
Cosi', ti stancherai meno.
E' molto ingegnoso. Molto bene.
- Qualcosa non va? - Niente va bene.
Di solito, e' puntuale.
- Non ha detto niente, a te? - No.
Forse e' malata.
Jean?
Puoi far mandare qualcuno da lei?
Non so dove viva.
Dopo tanto che viene qui, nessuno gliel'ha mai chiesto? Nemmeno tu?
No.
Mi dispiace.
Padrone?
Puo' dipingere me, nell'attesa, e riprendere poi con Dede'.
Sei molto gentile, cara, ma...
non e' cosi' che funziona.
Voi avete tutta la vita!
Io no!
Di chi parli?
Lo sai molto bene!
Non verra' piu', vero?
Ti sei comportato bene, con lei?
Mi ci voleva il tuo permesso?
Le donne...
siano puttane, o regine...
devi loro lo stesso rispetto.
Ma se lei non viene piu', non ha a che vedere con questo.
Allora, spiegami perche' e' scomparsa da un giorno all'altro.
Perche' ritorno in guerra.
Molto bene.
Fa' cio' che vuoi.
Non ti trattengo.
Neppure Gabrielle, hai trattenuto.
Era da noi, da quando aveva 15 anni.
Avra' pure il diritto di farsi una famiglia!
Eravamo noi, la sua famiglia!
Io non c'entro, e' stata tua madre a chiederle di andarsene.
Questo ti conveniva, come sempre.
Cosa vuoi dire?
Ti sei sempre nascosto dietro alla mamma.
La tua famosa teoria del sughero.
Un modo per non dover decidere tu stesso.
Debolezza, ecco cos'e'!
Mi stai rompendo, ti dico!
Finiscila di parlare di Gabrielle!
E' Andree che se n'e' andata. Andree!
La mia migliore modella dopo...
Tiziano...
l'avrebbe adorata.
Ha un seno, da mettersi in ginocchio.
Ben modellato e sodo.
Con quella piccola piega delicata,
che fa come un riflesso dorato.
La carne!
C'e' solo questo!
Se non capisci questo, non capirai mai niente!
Ne' della vita, ne' della pittura.
La pittura.
Non pensi che a questo, anche quando si e' in guerra!
Va a farti bucherellare, povero imbecille!
O, se preferisci...
vattene a massacrare un coraggioso Bavarese che fuma la pipa!
Se credi che questo cambiera' qualcosa...
Anche tu...
non puoi stare senza di lei.
Non si rovinera', e' solido.
- Eh, dondola! - Tiralo per la manica!
Dai, vieni, sali! Lo monteremo per un po'...
- Guarda, Catherine! Che c'e'? - Un novellino, che vuole una lezione.
Ehi, non e' un novellino, e' un asso.
Il mio asso di cuori.
- Che ci fai qui? - Non si vede? Imparo a volare.
Vieni, bello, volerai con me.
Togliti!
Vieni, ora, basta. Non voglio vederti qui.
Credi di potermi dare ordini? Non sei il mio tenente. Qui, non e' l'esercito!
Qui ci si diverte. Ci si diverte, si ride, si beve...
Ci si diverte?
- Mi fai male! - Le fai male!
Chi e' Catherine?
Non e' niente. Non e' nessuno.
Guardati. Sei brutta e sporca!
Non sono sporca.
Sei truccata come una...
Si'?
Dai, dillo!
Come una cagna!
Finiscila!
Basta!
- Eh, amico, non puoi fare cosi'! - Non sono tuo amico.
Ti vuoi calmare, si'?
Tutto bene?
No.
Perche' sei venuto a cercarmi?
Non dici mai niente. Be', si', che sono una cagna!
Non lo sono.
Perche' mi mancavi...
Perche' ho bisogno di te.
- Ti ho fatto una promessa e... - La promessa, dimenticala!
Non saro' mai un'attrice. Non ho nessun talento.
Attrice americana... dici.
Non hai mai provato, potresti farlo!
No.
Le ragazze come me, sfogliano le riviste,
si atteggiano a donne fatali e finiscono come domestiche.
Si puo' provare.
Bisogna prendere tutto, senza mai aver paura. Sei stata tu a dirmelo!
- Quando la guerra sara' finita... - Quando finira'? Lo sai tu?
In che stato sarai? Sarai ancora vivo?
E io, saro' cosa?
So molto bene quello che pensi di me.
Che non ho nessuna ambizione.
Che sono un figlio di papa', un ingenuo.
E se mi aspetterai, io ci saro'.
Voglio che torni. Che ritorni a "Les Collettes".
Renoir ha bisogno di te.
Renoir?
Il padre, o il figlio?
- Madeleine, la riconosci? - Si'.
Aspetti. Gabrielle? Vieni qui, con noi?
No, no. Solo i tre fratelli.
Gabrielle, l'aspettano!
Forza, Gabrielle.
Andree, vieni anche tu!
Senza muovervi piu', per favore.
Molte grazie, era perfetta.
Sei stato tu, ad invitare Gabrielle?
No! No, no.
Devono essere state le ragazze.
Si', tutto bene.
# Si ritiravano, i nostri soldati invincibili, #
# a Reichshoffen. La morte falciava le loro file. #
# I nostri nemici, nei boschi, invisibili, #
# come lupi inseguivano quei giganti, #
# dopo aver combattuto per tutto il giorno. #
# Francia! Portavano la tua gloriosa bandiera. #
# Sono caduti, vinti dalla mitragliatrice, #
# e non da quelli che tremavano davanti a loro. ##
E' un pranzo di festa o di funerale?
# Vedete, laggiu', in un bagliore d'acciaio, #
# quegli squadroni passare attraverso il fumo? #
# Moriranno per salvare l'esercito... ##
La tua amica Andree m'ha detto che farete del cinema?
No...
non c'e' nulla di deciso.
Mi rassicuri.
Il cinema non fa per noi francesi,
Rimane un'attrazione per le masse.
Il nostro bagaglio artistico e' troppo vecchio e pesante.
E' raro che ci si ritrovi noi tre fratelli insieme.
Speriamo che non sia l'ultima.
Jean... sei sicuro di quello che fai?
- Che faccio? - Lo scavezzacollo nei cieli.
Io ho quasi perso un braccio, tu con una gamba rovinata.
Perche' ritornarci?
Mi porterai una maschera da gas?
Vedremo, se ti comporterai bene.
Forza!
Dai, dai dai!
Mi ha fatto venir voglia!
Si', mi comportero' bene!
Forza, reclute, in acqua!
Dai, Jean!
Allora, hai paura? Non vieni?
Hai paura!
Ce la faro', lo sai.
Ne verro' fuori.
E' qui?
Ti stava aspettando.
E io, aspettavo te.
Papa'?
Tua madre...
Le devo tutto.
Avevo la ribellione nel sangue.
Lei mi ha calmato i nervi.
Quando l'ho conosciuta, avevo 20 anni piu' di lei.
Ero convinto che la mia vita fosse finita.
Ma, no.
Stava cominciando.
Non avrei mai pensato, un giorno, di accompagnare la sua bara.
Non fare lo stupido, ragazzo mio.
Neanche tu, papa'.
Attento, Renoir. Io credo...
che tu non sia neanche capace di venire fin qui.
Allora? Allora?
Dai, gioca... dai.
Si'! Dai, vieni!
Vieni.
"Auguste Renoir muore nel 1919, dopo aver portato a termine
""Les Baigneuses" (Le bagnanti), suo testamento pittorico.
"Di ritorno dalla guerra, Jean sposa Andree e, con lei, si dedica al cinema.
"Lei sara' la sua attrice feticcio, con il nome di Catherine Hessling,
"fino all'improvvisa separazione della coppia, nel 1931.
"La carriera dell'attrice si interrompera', mentre Jean Renoir
"diventera' un cineasta, celebre in tutto il mondo.
"Tutti e due sono morti nello stesso anno, nel 1979:
"lei, nell'oblio e nell'anonimato; lui, a Hollywood, ricoperto di gloria".
Traduzione di: 'goblin' [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com